您当前的位置:首页 > 教育动态 >

过年洋媳妇洋女婿们多紧张?他们都去发帖求助

来源:网络 2018-02-15 20:58:07

今天就是除!夕!啦!

真是既兴奋,又瑟瑟发抖啊……

对于许多人来说,如今这过年啊……还真是挺没意思 的。

和亲戚朋友聚,聊天打牌,吃吃喝喝,被熊孩子闹腾一番,然后各自散去,在路上堵一番,回到工作/学习的岗位,周而复始,年复一年……

过年洋媳妇洋女婿们多紧张?他们都去发帖求助了

虽然这些毫无新意的小事已然十分温暖,但是……年年这样过,还真是有点无聊啊!

过年洋媳妇洋女婿们多紧张?他们都去发帖求助了

只不过,过年这玩意儿咱们中国人是没啥新鲜感了,但对于老外来说……那可就新鲜极了!

过年洋媳妇洋女婿们多紧张?他们都去发帖求助了

尤其是那些,和中国人结了婚,第一次跟着中国丈夫/妻子回老家过春节的——洋媳妇和洋女婿们。

过年洋媳妇洋女婿们多紧张?他们都去发帖求助了

对于不少歪果仁来说,中国已经是个“遥远而神秘”的国度了,如今还要跟着中国的老公老婆一大家子过最重要的春节,感受到最原汁原味的中国节日习俗,那真是……既兴奋又紧张啊!

这不,有个外国妹纸就在网上焦急地问了起来……

 (图via speakofchina.com)

(图via speakofchina.com)

@Kelly:

I started teaching English in China this past fall, and met a wonderful Chinese man。 I never expected to have a Chinese boyfriend, or expected it so soon! But we’ve been dating since October, and are very much in love。

我去年秋天起开始在中国教英语,也遇到了一个很棒的中国汉子。我从没想过会有一个中国男票,至少不会这么快就有!我们自10月份就在一起了,感情非常好~

However, I am really starting to freak out because he asked me to spend Chinese New Year at his parents home。 I am so concerned about meeting his parents。 I know family is a really big deal in China, and it seems that if they don’t like me, my boyfriend and I don’t have a future。

不过啊……当男票要我今年春节和他一起回去过年时,我还真是有一点崩溃的。 要见他爸妈,这真的很纠结啊!我知道中国人很看重家庭,而且若是他爸妈不喜欢我的话,估计我们也没法继续走下去了。

I really need to impress them! I’ve only started learning Mandarin, so I’m barely proficient, but I guess a little is better than none at all。

我需要给他们二老留下好印象! 嗯,只能从学说普通话开始了,虽然我说得很烂,但总比完全开不了口要好吧~

I’m definitely going to bring gifts (thanks so much for the great suggestions!)。

当然啦,肯定要准备礼物给他们哒!(谢谢大家给我各种礼物的建议~)

But I was wondering what other advice you might have — specifically, what should I do to make the visit go smoothly? I really could use some help! Thanks!

但是呢,想问问你们还有别的建议不?尤其是……我该怎样才能把这趟行程顺利进行下去?真的需要各位的帮助啊!感谢感谢!

过年洋媳妇洋女婿们多紧张?他们都去发帖求助了

看这姑娘着急的……这还不算正式的“中国媳妇”呢,就如此看重这次过年,妹纸你有心啦~

过年洋媳妇洋女婿们多紧张?他们都去发帖求助了

Kelly妹纸的“求助信” 是发在一个博客 上的。

而这个博客的博主不是别人,正是咱们之前介绍过好几次的著名洋媳妇——乔斯林 (Jocelyn Eikenburg)。

 ▲Jocelyn

▲Jocelyn

乔斯林的老公是中国人,她如今也在中国长住,开了个名为“洋媳妇谈中国”的博客,分享了许多和中国亲友相处的趣事儿。